Транслитерация кириллицы для русского алфавита
С 15 марта 2010 года согласно Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и п исполнению государственной функции по их учету, утвержденному приказом ФМС России от 3 февраля 2010 года № 26, перевод установочных данных в заграничном паспорте будет напечатаны согласно данной таблице.
| Знак русского алфавита | Транслитерация знаками латинского алфавита |
|---|---|
|
А
|
A
|
|
Б
|
B
|
|
В
|
V
|
|
Г
|
G
|
|
Д
|
D
|
|
Е ; Ё
|
E
|
|
Ж
|
ZH
|
|
З
|
Z
|
|
И ; Й
|
I
|
|
К
|
K
|
|
Л
|
L
|
|
М
|
M
|
|
Н
|
N
|
|
О
|
O
|
|
П
|
P
|
|
Р
|
R
|
|
С
|
S
|
|
Т
|
T
|
|
У
|
U
|
|
Ф
|
F
|
|
Х
|
KH
|
|
Ц
|
TC
|
|
Ч
|
CH
|
|
Ш
|
SH
|
|
Щ
|
SHCH
|
|
Ы
|
Y
|
|
Э
|
E
|
|
Ю
|
IU
|
|
Я
|
IA
|
ОБРАЩАЕМ ВНИМАНИЕ!!!
С 16 марта 2010 года изменился способ транслитерации(простого замещения русских букв на буквы общеупотребляемые на международном уровне) реквизитов паспорта “Фамилия и имя владельца паспорта” с английских на латинские. Транслитерация производится автоматически с использованием программного обеспечения, предусмотренного для оформления паспорта. В связи с чем возможны расхождения в написании фамилии и имени владельца паспорта в сравнении с ранее выданными документами. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о рождении), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита может быть произведена в соответствии с представленными документами.
